JUICE pentru Tappy.... JUICE pentru Tappy
OOooooo
"Tappy Tibbons: Meciul Furiei"
JUICE... JUICE...
JUICE pentru tine, JUICE pentru tine
Mulțumesc... Mulțumesc.
Avem un câștigător. - "Avem un câștigător"
Am spus: Avem un câștigător. -"Avem un câștigător"
Primul nostru câștigător este un pilot din Washington, D.C. ...
Vă rog, urații bun venit lui... Mary Kellington.
JUICE pentru Mary, JUICE pentru Mary ... OOOOooooo
Harold, te rog. Iar televizorul.
Haide mamă!
De ce trebuie să faci din asta așa un lucru important...
Știi că o să se rezolve în câteva ore.
De ce vrei să mă faci să mă simt vinovat mamă?
Iisuse! Ce vrei să faci! Încerci să mă faci să stric aparatura mamei mele.
Să stric radiatorul? Să distrug toată casa? Asta vrei?
Sunt sânge din sângele tău.
Vrei să-i faci asta propriului tău copil?
De ce te joci cu mintea mea, pentru numele lui Dumnezeu?
Harold, n-aș face așa ceva. Lanțul nu-i pentru tine....
... îi pentru hoți.
Mamă vreau să ieși. Înțelegi ce zic? Vezi cum mă superi tu mereu.
Mamă... mamă.
Ieși afară, te rog mamă.
Nu se întâmplă asta...
Dar și dacă s-ar întâmpla, ar fii în regulă.
Totul va fii bine. Vei vedea. În final, totul va fii bine.
La naiba, omule.
Ar trebui să mai faci exerciții.
Ce ești special dintr-o dată?
- Dă-mi o mână de ajutor. - Este bine.
- Bună! - "Bună"
VARA.
Nu puteai să-l aduci fără măsuță?
-Ce vrei de la mine? Să-l car în spate. -Ai un prieten.
Maică-ta are nevoie de tine la fel ca nebunul de durere de cap.
Da... omule.
-E dinamită! -Oh, omule, e ceva special.
Știi ce ar trebui să facem?
Ar trebui să ne procurăm niste căcaturi gen Brody, mai des.
Ne-am dubla profitul foarte ușor.
Apoi ne-am cumpăra câteva bucăți, și ar fii super-beton.
Ar fii revoltător.
-Și foarte rapid. -Despre asta vorbeam.
-Cum merge treaba? -Bine.
-Ca de obicei? -Da, toate sunt bune.
Altceva?
-Altceva? -Nu, atât.
Bună ziua doamnă Goldfarb.
Bună ziua domnule Rubenovitz.
Deși nu stiu cât de bună este.
-Noutăți? -Ce pot să spun. Vreți televizorul?
Sigur că da.
Doamnă Goldfarb.....
Pot să vă întreb ceva, dar să nu vă supărați pe mine?
De câți ani ne cunoaștem? Le-am pierdut numărul.
De ce nu vorbiți cu poliția? Spuneți-le să vorbească cu Harry și poate nu vă mai fură TV-ul.
Nu pot face asta.
Harry este singurul meu fiu. Este tot ce am.
Mulțumesc, domnule Rubenovitz.
"Alăturați-vă și vom crea un extraordinar JUICE."
"Fii fericit. Fii fericit. Fii fericit. Fii fericit."
Da? Cine este?
-Acum ce facem?
-Alo? -Sara Goldfarb? Doamna Sara Goldfarb?
Eu sunt la telefon.
Doamnă Goldfarb, sunt Lyle Rusell de la o firmă importantă.
-Nu sunt interesată. -Doamnă, nu vreau să vă vând nimic.
Vreau să vă dau ocazia de a apărea la televizor.
- Televiziune? - Da doamnă Goldfarb, televiziune. Felicitări.
-Uite, eu nu am... -Nu trebuie să plătiți nimic. V-am sunat să vă spun că ați câștigat.
Ați fost alesă dintr-o listă mare de candidați, ceea ce înseamnă că ați câștigat.
- Oh! - Da doamnă Goldfarb.
Nu m-am gândit niciodată că voi apare la televizor. Eu sunt doar...
Așa este. Veți apare la televizor.
Vă vom trimite toate informațiile necesare prin poștă.
La revedere, felicitări și aveți grijă de dvs.
Nu înțeleg.
De ce ești supărat pe părinții tăi?
Adică... îți dau totul. Îți dau un apartament...
fac orice pentru tine. - Totul este bine, știi. Este bine. Doar că...
nu aștept bani de la ei. Știi? Asta-i tot ce pot oferi.
De ce nu ai plecat de la ei?
Cum să fac asta?
Nu știu... Dar hainele tale?
Schițele tale sunt grozave. Ai un viitor în asta.
- Nu pot. - De ce?
Nu aș mai avea timp să umblu cu tine.
Măi măi!... Unde este petrecerea?
Când îți voi spune îți va veni să sari pe fereastră.
Este dificil.
Folosesc o dietă excelentă.
5 kilograme în 10 zile
MICUL DEJUN
PRÂNZUL
CINA
-Mă gândesc cum să-l prind pe copil. -Serios? Îl vei prinde într-o cutie.
De ce nu te relaxezi și te gândești ce bine arăți roșcată.
Azi părul. Mâine fiul.
Vrei să mai pierdem timpul?
Este timpul să o facem acum.
-Voi vorbi cu Brody mâine. -Cine-i Brody?
Este omul de legătură.
Are niste chestii incredibile.
-Uite Marion, avem o idee... -Ascult.
Dacă punem mâna pe niște chestii dintr-astea, ne vom dubla profitul fără probleme.
Vom face rost de un kilogram pur, și ne retragem.
Știi ce vreau să spun... gata după aceea.
Care-i șmecheria?
Este roșcat. Vreau să spun că este roșcat.
Nu e roșcat-roșcat, dar este roșcat.
- Roșcat? - Da, este roșcat.
- Îmi spui că este roșcat? - Da! Îți spun că e roșcat.
Atunci cum arată portocaliul?
Dacă ăsta este roșcat, vreau să știu care este portocaliu.
Ei bine... ... ar putea fii...
...este și puțin portocaliu.
Hei, ai observat?
Mereu am crezut că ești cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.
Serios?
De prima dată când te-am văzut.
Ești drăguț Harry.
Mă face să mă simt foarte bine...
Știi? Cei care mi-au mai spus asta...
...a fost nesemnificativ.
De ce? Au spus-o doar ca să ajungă la tine între picioare?
Nu, nu. Nu în sensul ăsta.
Nu știu.
Nici nu-mi pasă dacă numai de aceea. Spuse de ei aceste cuvinte au fost...
doar nesemnificativ. Știi?
Când spui tu, chiar aud aceste cuvinte.
Păi când cineva te place cu adevărat este normal să spună aceste cuvinte.
- Ce-i? - Ții minte ce ți-am spus despre magazin?
-Da. -Păi, m-am gândit mult la asta. Eu...
Am făcut niște calcule și... ... nu este imposibil.
Adică, poți s-o faci... Ar trebui s-o faci.
Sau am putea s-o facem împreună.
Ce crezi?
MICUL DEJUN: un ou fiert,jumătate de grapefruit, o cafea (fără zahăr)
Încetează!
Mai bine într-o rochie rosie.
"Trei lucruri am făcut pentru a-mi schimba viața. Trei lucruri."
"Numărul 1"
"Nu cărnii roșii!"
Ella ne-a spus. Este grozav.
- Îl vom mai întuneca puțin mâine. - De ce?
Ca să se asorteze cu rochia mea roșie!
- Da, dar acum semeni puțin cu Madonna. - Madonna nu arată așa.
Și nici asta. Dar curând... voi începe să slăbesc.
- Ce regim? - Ouă și fructe.
- Și eu l-am încercat pe ăsta. Este foarte nasol.
- Nu-i așa de rău! - Cât timp?
- Toată ziua. - Toată ziua! Este ora unu.
- Vreau să slăbesc. - Ella vrea să slăbească.
Louise a mea a pierdut 8 kilograme, foarte rapid.
- Cum așa ? - Așa. Pleosc.
Ce i-ai făcut? Ai pus-o să transpire?
A fost la un doctor care i-a dat pilule "nu trebuie să mănânci".
Și ce-i așa grozav în asta? Eu stau aici și nu mă gândesc la nici un fel de carne.
Știi ceva? Nu ar trebui să vorbești așa când cineva ține regim.
Oh, mare scofală... mai mănânc încă un fruct.
- Vreau să slăbesc! - Hei Sara, uite poștașul.
Sara Goldfarb. Avem ceva pentru Sara Goldfarb. Aștept ceva!
- Asta-i? - Asta-i!
Dinamită? Dinamită.
Brody are niște chestii grozave.
În regulă, omule. Ii dăm drumul.
Să o facem cum trebuie.
Haide puiule... ...natural.
Vreau să vin cu tine.
Știți poate vor trimite o mașină după mine așa cum fac cu toate vedetele invitate.
Da, aș mâna un grapefruit.
Trimite-o.
-Uite Jim. -Ce?
Uite-o, puiule.
O încercăm?
Așteaptă, Ty!
Uite... ... asta-i șansa noastră s-o facem mare.
Dacă ne jucăm bine cărțile, vom face rost de un kilogram pur.
Dar dacă o irosim o vom da în bară.
Știu... Uite, eu nu încerc să te înjunghii pe la spate, Jim.
Toată viața mea am petrecut-o pe străzi. Cu nasul spart și plin de vânătăi.
Spun doar că ar trebui să gustăm un pic, ca să știm cât este de bună.
Sunt afaceri.
Mi se pare normal.
"Trei lucruri am făcut pentru a-mi schimba viata. 30 de zile durează. Trei lucruri."
"Numărul 2"
"Fără zahăr rafinat"
Termină!
- Roșie? - Da. -Sara la telefon.
Am nevoie de numărul de telefon al acelui doctor.
Nu înțeleg de ce trebuie să te întâlnești cu el. Dă-l naibii, pentru numele lui Dumnezeu.
Pentru că nu vreau să le spună părintilor mei că am renuntat la terapie.
Harry nu mă voi culca cu ei.
Voi veni acasă după concert... Ești gelos!
Harry gelos?
Ești așa de copilăros.
Termină!
Ești dezamăgită și indispusă.
A plecat din oraș?
De ce întrebi?
Nu, mă întrebam dacă este... indispusă?
Nu, este bine, mulțumesc.
Este în Florida.
-Pot să te întreb ceva personal? -Desigur.
Orice. Spune?
Ai ceva, aici.
-Aici? -Puțin mai... mai jos.
Este bine. Nu-ți fă griji. Este mult mai bine... Arnold.
- Cum vă simțiți doamnă Goldfarb? - Cum mă simt? Enormă. De aceea am venit aici.
- Oh, am văzut cazuri și mai grave. - Mulțumesc.
Doctorul va veni imediat.
- Am auzit că sunteți puțin cam grăsuță. - Puțin? Am 8 kilograme pe care aș vrea să le donez.
Ne putem ocupa de asta. Nu-i nici o problemă.
Suntem pe drumul cel bun.
Este grozav acolo. Ce să zic? Tuturor le este sete!
Vino la mine.
Mov dimineața... Albastru după masa...
Portocaliu seara.
Astea sunt mesele mele.
Și verde noaptea. Chiar așa. 1, 2, 3, 4.
- De ce nu vii în pat, dragă? - Haide că avem destul timp pentru asta.
Acum mă ocup de oglinzile astea pe care mi le-am procurat.
Ți-am spun mamă.
Nu trebuie să faci nimic, scumpule. Trebuie doar să o iubești pe mama.
- Ce s-a întâmplat, dragă? - Ce?
- Ce faci, dragă? - Nimic.
Mă gândeam la tine.
Și la lucrurile perverse pe care ți le voi face.
- Vino aici. - Ty, mă sperii.
Eu nu sperii pe nimeni.
Vreau doar puțină fericire. Atâta tot.
Asta am de făcut.
Pentru mama. Știi? Mă gândesc să-i iau ceva...
un cadou sau ceva. Dar nu am știut ce să-i iau, până acum.
- Și? - In final m-am întrebat...
... ce îi este drag?
Televizorul, nu-i așa? Acea vechitură de televizor este viața ei.
- Mă gândeam să-i cumpăr un televizor nou. - O iubești, nu-i așa?
Cred că da... Vreau să fie fericită.
- Hai să-l cumpărăm acum. - Hai să luăm o doză mai întâi.
Este devreme Harry. Să așteptăm până diseară.
- Numărul 3. - "Numărul 3."
"Aceste droguri îi înnebunesc pe oameni."
- A slăbit! - Așa și trebuie să fie.
Aproape a intrat rochia roșie pe mine. Am închis fermoarul aproape până sus.
Sara, poștașul!
Goldfarb, când va veni va știi toată lumea.
- Ești sigur că n-a venit? - Da, sunt sigur!
- Va veni. - Da, nu-ți fă griji.
- Este Harry! - Hei, mamă!
Ușurel. Mă zdrobești pentru numele lui Dumnezeu.
Vino înăuntru.
Ce mai faci Harry? Arăți bine. Vrei ceva de mâncare?
- Nu mamă. - O prăjitură...
... aș putea merge să-ți cumpăr ceva. Nu am nimic în casă dar vecina poate...
... are o prăjitură? Vrei ceva de mâncare?
Nu, nu mamă. Nimic. Te rog așază-te, mă amețești pentru numele lui Dumnezeu.
Ai observat ceva la mine? Ai observat că am slăbit?
- Cred că da, mamă. - Am pierdut 12 kilograme.
12 kilograme, îti vine să crezi? Și este doar începutul.
Este minunat, foarte minunat. Mă bucur pentru tine, dar vrei să stai jos?
Îmi pare rău că am fost plecat o vreme, dar am fost ocupat. Foarte ocupat.
- Da? Ți-ai găsit o slujbă bună? Te descurci? - Da, sunt bine, foarte bine.
- Ce meserie ai? - Păi... eeeh...
Sunt un fel de distribuitor. Lucrez pentru un mare importator.
- Mă bucur pentru tine. - Hei mamă, ușurel...
Mă omori. Iisuse, ce ai mai slăbit!
- Știam că o să te descurci. - Ai avut dreptate mamă.
Acum poți să-ți cauți o femeie drăguță și să faci un copil.
Păi... deja am întâlnit una.
Mamă, nu, nu începe iară, bine?
Cine este? Cine sunt părinții ei?
O cunoști mamă! Marion Silver. Ți-aduci aminte?
Oh, Silver. Sigur că da. Plaja din Manhattan. Are o vilă pe coastă.
Da, este o femeie grozavă.
Hei, înainte de a începe să sari din nou prin casă stai să nu uit ceva, mamă...
Ceea ce vreau să-ți spun, este că ți-am luat un cadou.
Nu-mi trebuie nici un cadou. Doar un nepoțel.
Vrei să mă lași să-ți spun de ce am venit aici, mamă? Vrei?
Hristoase! Chiar că ești schimbată astăzi, știi?
Uite... știi...
Îmi pare rău că am fost un nenorocit. Vreau să mă revanșez.
Adică, știu că nu pot schimba ceea ce s-a întâmplat, dar...
vreau să știi... că te iubesc.
Și îmi pare rău. Vreau să fii fericită.
De aceea ți-am cumpărat un televizor nou. Îl vor aduce în câteva zile.
Tatăl tău ar fii foarte fericit dacă ar vedea ceea ce faci pentru mama ta.
Vezi acel Seymore. Vezi ce bun este. Știi ce greu este pentru o mamă să trăiască singură?
Nimeni să nu o viziteze.
- Iei medicamente? - Ce?
Iei medicamente?
Iei pastile pentru slăbit, nu-i așa?
- Ți-am spus, am fost la un specialist. - Așa mă gândeam și eu.
Slăbești de la droguri.
- Harry, ți-e bine? Am fost la un doctor! - Ce îți dă mamă? Îți dă pastile?
- Bineînțeles că-mi dă pastile, este doctor. - Ce fel de pastile?
- Una mov, una albastră, una portocalie... - Ce-i în ele?
Harry sunt Sara Goldfarb, nu Albert Einstein. De unde vrei să știu ce conțin.
Te fac să te simți bine și îți dau energie?
- Păi... da. Puțin. - Puțin!
- Mamă îți aud dinții scrâșnind de aici! - Da, dar se termină noaptea.
- Noaptea? - Da, când iau pilula verde. În 30 de minute dorm dusă.
Mamă, trebuie să renunți la ele. Îți spun, nu-ți fac bine.
Cum adică nu-mi fac bine. Am pierdut 12 kilograme!
Mare scofală! Vrei să fii delfin pentru numele lui Dumnezeu?
Ce zici acolo, un delfin? Îți spun, este un doctor bun.
- Îți spun, acel drog nu-ți face bine. - De unde știi tu atâtea? Știi mai multe decât doctorul?
Crede-mă mamă, știu.
- Ai devenit mai puternică! - Haide. Aproape că intru în rochia mea roșie...
pe care am purtat-o la absolvirea ta. Cea care îi plăcea tatălui tău foarte tare.
Ți-amintești ce bine arătam în rochia aceea roșie.
Mamă, ce-i așa mare scofală cu rochia roșie?
O voi purta... aaah tu nu stii. Voi apărea la televizor!
- Am primit o invitație. - Haide mamă. Cine face glume cu tine?
Nu, nu. Îți spun că voi fi concurentă la televizor. Nu mi-au spus când.
Dar să vezi ce mândru vei fi când o vei vedea pe mama ta în rochia roșie, la televizor.
Ce-i așa mare scofală să apari la televizor? Pilulele acelea te vor ucide până atunci!
Mare scofală? Ai venit într-un taxi. Ai văzut că au locuri frumoase?
Sunt "cineva" acum Harry. Toată lumea mă place.
În curând, miloane de persoane mă vor vedea. Și toți mă vor place.
Le voi spune despre tine. Despre tatăl tău. Ce bun a fost cu noi. Ți-aduci aminte?
Este un motiv pentru a te trezi dimineata. Este un motiv pentru a slăbi...
Pentru a intra în rochia roșie. Este un motiv pentru a zâmbi.
Face ziua de mâine mai bună.
Dacă mor Harry?
De ce să fac patul sau să spăl farfuriile? O fac. Dar ce aș face-o?
Sunt singură.
Tatăl tău a plecat. Tu ai plecat.
Nu mai am pe nimeni... de care să am grijă.
Dacă mor, Harry?
Sunt singură. Sunt bătrână.
- Ai prieteni, mamă. - Nu este la fel...
... ele nu au nevoie de mine.
Îmi place cum mă simt.
Îmi place să mă gândesc la rochia roșie și la televiune. La tine. La tatăl tău.
Acum când văd soarele... zâmbesc.
Voi veni să te vizitez, mamă. Acum când afacerile merg bine...
Voi veni cu Marion. Vom veni la cină.
Bine că o aduci. Voi face supă de ciuperci.
Sună grozav, mamă. Te voi suna când am timp, bine?
Mă bucur. Mă bucur că ai o prietenă și îți merg afacerile. Mă bucur.
Trebuie să plec mamă. Am o întâlnire. Dar mă voi întoarce.
- Bine. Mai ai cheia? - Da, o am, mamă.
La revedere fiule.
Brody zice că te-ai descurcat bine.
Mulțumesc omule.
Spune că este inteligent, loial și nu ești un gunoi.
Brody vrea să te promoveze. Vrea să-ți dea mai multe responsabilități. Te interesează?
Da, da. Sigur că da.
- Brody zice că dacă o dai în bară te omor. - Am înțeles.
Nu uita asta.
Căcat, ai un șofer alb!
TOAMNA
Nu mișca!
Te iubesc Harry.
Tu mă faci să mă simt adevărat.
Ca... o femeie...
... frumoasă.
Tu ești frumoasă.
Ești cea mai frumoasă femeie din lume...
Tu ești visul meu.
Nu doamnă Goldfarb. Sunt foarte sigură. Am verificat din nou!
Poate mi-ai dat una mai slabă săptămâna trecută.
Este imposibil doamnă Goldfarb, vi-am mai spus: toate sunt la fel.
Dar ceva nu mai este la fel.
Abia acum vă obișnuiți cu ele. Nu vă faceți griji doamnă Goldfarb, bine?
-"Avem un câștigător" -Avem un câștigător.
Este o femeie frumoasă, cu simțul umorului și cu un zâmbet fermecător...
Direct din Brooklyn, să-i urăm bun venit...
doamnei Sara Goldfarb!
"JUICE pentru Sara, JUICE pentru Sara..."
Hei Tyrone, ești liber. Ți s-a plătit cautiunea.
Cât?
Au luat majoritatea banilor noștrii. Și toată marfa.
Oh, la naiba, omule.
Adrian zice că este un război între italieni și negrii.
Zice că s-au întins până în Florida și toți tipii precum Brody au fost distruși.
- Acum nimeni nu are nimic. - În afară de marele Tim.
- Să mergem la el. - El nu le vinde...
Dă droguri în schimbul sexului.
- Ce? - Pentru sex!
I-am spus că-i dau cât cere. Mi-a spus că nu este suficient pentru el.
Ești teafără?
Da. Am visat urât.
Vrei apă?
- Ar trebui să ne drogăm acum. - Haide Marion! Ți-am mai spus, bine?
Asta-i tot ce avem.
Tyrone va cumpăra de dimineață, Harry.
Nu știu, este împuțită treaba afară.
Va fi bine.
Va fi bine Harry.
Da, cred că da.
Te iubesc Harry.
Care-i problema? Este greutatea normală.
Cu greutatatea este bine, eu nu. Frigiderul...
Totul este... amestecat, confuz.
Nu aveți motive să vă îngrijorați. Luați această pastilă.
Veniți săptămâna viitoare.
- Ei bine? - Ty nu a găsit nimic încă.
Ce ne vom face?
Nu știu.
Păi, trebuie să faci ceva Harry. E vina ta că nu mai avem nimic pentru mâine dimineață.
Ce tot spui acolo?
- Erai foarte nerăbdător aseară. - Este o minciună.
- Nu trebuia s-o faci, și mai aveam acum. - Și ce trebuia să fac...
să stau și să mă uit cum nu poți dormi și te agiți? - Nu da vina pe mine, bine?
Nu-ți fă griji, omule, vom avea droguri din nou.
Lucrurile se vor îndrepta, și vom avea din nou, știi?
- Vrei să auzi veștile? - Ce vești?
Am o veste bună, și o veste proastă.
Vestea bună este că... în câteva zile va apărea niște marfă pe străzi.
Serios?
- Cine ți-a spus? - Un înger.
A spus că se va găsi câteva zile pentru perioada Crăciunului.
Știi, pentru crestinii buni nu pentru cei care se droghează.
- Și ai crezut? - Păi, da. Până am auzit vestea proastă.
Prețul se va dubla și va trebui să ne mulțumim cu mai puțin.
Cât?
- Două. - Două?
- Este nebunuie curată. - Ce poți să faci? Nu vor mai lăsa din preț. Asta-i sigur.
De unde facem rost de două?
- Te referi la Arnold? - Părinții tăi nici nu-ți răspund la telefoane.
- Nu l-am mai văzut de luni de zile. - Și ce, continui să-l suni!
Nu știu.
Uite, nu știu ce altceva să fac.
Asta este ultima noastră șansă de a reveni la normal.
Trebuie să plătim.
Să facem rost de bani nu este o problemă Harry.
Atunci care-i problema, pentru numele lui Dumnezeu?
Nu știu ce trebuie să fac ca să-i obțin.
Uite, dragă, vom reintra în afaceri foarte curând...
... vom începe să câștigăm. Va fi perfect, ca înainte. Îți promit.
Nu, doar că... parcă am avut această gripă o veșnicie.
- Ai fost deprimată? - Nu. Am fost...
... foarte ocupată. Am creat vestimentații. Non stop.
Asta-i minunat. Mă bucur că ai fost productivă.
Sincer să fiu, am fost surprins că m-ai sunat.
- S-a întâmplat ceva? - Nu. De ce?
Păi... așa este în majoritatea cazurilor când primești un telefon de la cineva după o perioadă lungă de timp.
Totul este în regulă.
De fapt...
... vreau să te rog să-mi faci o favoare.
La naiba!
Ce-i?
Am nevoie de niște bani împrumut.
Pot să întreb pentru ce?
Stinge lumina.
De ce vrei să o sting?
Așa vreau eu.
- Înainte nu am stins-o. - Te rog, Arnold.
- Unde-i toată lumea? - Nu știu, omule.
Tu ceea ce mi-au spus a fost să ne întâlnim aici.
- Ești sigur că aici? - Da, omule, sunt sigur. Bine?
Uite, tu mă acoperi pe mine iar eu te acopăr pe tine, bine?
Ce dracu' trebuie să facem acum.
Înapoi!
Dependentul dracului! Suntem terminați!
Asta a fost ultimul transport prin zonă.
Ce s-ar întâmpla dacă am merge la Florida să cumpărăm?
- Vorbești serios? - De ce nu?! - Ce dracu' vorbești acolo?
Și ce dracu' facem colo? Mergem la vreun hotel și întrebăm dacă știu pe cineva?
Vrei să spui că nu-ți dai seama când sunt droguri prin preajmă?
Nu avem nimic de pierdut. Și dacă reușim putem să punem...
ce preț vrem, și după aceea ne relaxăm și fraierii de pe străzi ne vor căuta pe noi.
Da, omule, este genial.
Parcă au trecut mii de ani de vara trecută.
Va fi din nou ca atunci.
Voi vorbi cu îngerul să mă asigur.
A promis ceva turbat ca dinamita.
Unde ai fost?
Unde crezi că am fost?
Unde este marfa?
Păi, a apărut o mică problemă... Vezi tu... totul mergea bine...
...și apoi un dependent prost și dobitoc...
Ce? Ce a făcut dependentul prost? Ai dat-o în bară?
Ce dracu'-i cu tine?
Mi-ai promis că totul va fii bine, îți amintești?
M-am culcat cu nenorocitul ăla pentru tine. Am trecut prin iad pentru tine.
- Nu-i nimic acolo! - Nu mă interesează!
Ratatul dracului.
Vrei să-ți fac rost de ceva marfă?
Ty știe un om care are droguri. Dar nu vinde!
- Ty dă-mi numărul tipului ăsta. - Care tip?
- Tipul căruia îi plac muierile. - Marele Tim, dar...
Dă-mi nenorocitul de număr!
Dacă te agiți atâta, du-te droghează-te. Du-te și fă-ți rost singură și nu mă mai duc eu să îngheț pe străzi.
Du-te dracului.
- Avem un câștigător. - Avem un câștigător.
Este o femeie frumoasă, cu simțul umorului și cu un zâmbet fermecător...
Cu siguranță vă va cuceri inimile.
Direct din Brooklyn, să-i urăm bun venit...
Doamna Sara Goldfarb!
JUICE pentru Sara, JUICE pentru Sara... OOOooooo... Sara!
- Este o plăcere să mă aflu aici. - Și pentru noi.
Trebuie să spun că aveți o rochie roșie care vă vine extraordinar.
Tappy, dacă nu te superi, aș vrea să-i salut pe soțul meu Seymore...
... și pe fiul meu care s-a realizat, Harry.
Sper că ești îndrăgostit. Te rog vino în vizită împreună cu Marion.
Sunt sigur că va fii aici în curând.
Se apropie momentul... Sunteți pregătită?
Sunt pregătită Tappy.
Ce s-a întâmplat aici?
Ce cauți aici?
Ce vrei?
Oh Tappy?
Oh, credeam că nu mai întrebi.
La ce te așteptai?
Ce s-a întâmplat?
Te descurcai mai bine?
Este o clădire veche. Nu a mai fost renovată de ani de zile.
Sunt bătrână.
Nu întelegeți.
Vă rog, lăsați-mă să vă explic!
Ce faceți? Lăsați-mă în pace.
- Sunteți gata doamnă Goldfarb? - Gata pentru ce?
3.. 2.. 1.
Hrănește-mă Sara, hrănește-mă Sara...
Hrănește-mă Sara...
IARNA
Mulțumesc îngerule.
Sper să funcționeze. Am nevoie de puțină căldură.
- Cât timp durează drumul? - Ajungem într-o zi, nu-ți fă probleme.
California, venim!
Florida, Ty. Florida.
California, Florida, vom face rost de marfă, nu?
Nu știți, acest tren merge pe Bulevardul Madison?
Nu știți drumul? În ce direcție este Bulevardul Madison.
Voi apărea la televiziune.
Nebună!
Nu știți acest tren merge pe Bulevardul Madison?
Voi apărea la televiziune.
Trebuie doar să aflu când.
Florida?
Când se întoarce?
Câteva zile! Și eu ce mă fac?
Mă puteți ajuta? Bani nu, dar trebuie să fie ceva. Ajutați-mă.
De ce nu mă sunați?
Trebuie să știu când apar la televizor.
Sunt Sara Goldfarb.
Și ar trebui să-mi spuneți când apar la televizor.
Asteptați un moment. Durează puțin.
Vreau doar să știu când.
Poate ați pierdut fișa mea.
Vă rog frumos, uitați-vă și spuneți-mi când.
Nu-i vorba de premii. Le dau.
Vreau doar să apar în emisiune.
Am așteptat atâta timp...
... ca să apar cu Harry și prietenele mele.
Ține-ți doamnă Goldfarb. Beți asta.
Câteodată durează ceva timp până când trebuie să apăreți în emisiune doamnă Goldfarb.
- Ea este? - Da.
- Puteti să umblați? - Umblu pe scenă...
și ar trebui să-l vedeți pe Harry al meu la televizor. Renunțăm la premii.
Vreau doar să apar în emisiune.
- Cum o cheamă? - Cred că Sara Goldfarb.
Sunați-l pe Seymore și spuneți-i să vină la salonul cosmetic...
Port rochia roșie pe care am purtat-o și la absolvirea lui Harry, și pantofii aurii.
Bine doamnă Goldfarb... să mergem.
- Da! - Bună.
Harold voi apare la televizor.
Oh, la naiba! De cât timp e așa?
De câteva zile.
- Nu arată prea bine. - Și nici nu se simte prea bine.
- Puțin drog va rezolva problema. - Hei, nu te injecta acolo!
Va fii mai rău dacă n-o fac.
La naiba.
- Bună, cum te simți? Mă auzi? - Da, Seymore.
- Ai luat ceva? - Am luat rochia roșie...
Nu-i nici o urgență. Luați-o.
- Haide, intră. - Mulțumesc.
Cum te cheamă?
Marion.
Ei, ce pot să zic... îmi pare bine să te cunosc Marion.
Eu sunt micul Juan.
Știi ce-mi place cel mai mult la tipele albe?
Au păr frumos.
Negresele nu au păr frumos. Nu știu de ce.
Probabil are legătură cu ritualurile triburilor antice.
Ar trebui să ne păstrăm energia.
Vino.
Oh, știu că e vorba de afaceri, scumpo...
...dar nu vreau să stea deoparte.
Îți spun să nu-ți bagi nimic în braț. Vezi?
- Trebuie să o sun pe Marion. - Va fii un apel interurban...
Sunt cam 600 de mile. 600 de mile și ne apropiem de Miami.
Suntem la 600 de mile distanță de New York, Ty.
A fost mai mult un joc, ăsta.
Duminică noaptea?
Facem o mică petrecere...
- Numai oameni buni. - Nu, nu pot. Sunt ocupată...
Știu, dar are gust bun.
Ne vedem duminică noaptea, Marion.
În regulă, doamnă Goldfarb răspundeți-mi la câteva întrebări, bine?
Când ați început să luați pastilele?
- Vara. - Ați început vara. Vara trecută?
Am cel mai bun loc.
- Îmi vor aranja părul... - Totul va fii bine, doamnă Goldfarb.
Vă vom pune pe picioare foarte repede.
- Dezleagă-o. - Nu pot. Nu pot, Ty.
Este în regulă. Lasă-mă să văd cum arată.
Oh, la naiba!
- Este cel mai urât lucru pe care l-am văzut. - Trebuie s-o sun pe Marion.
Pe naiba. Trebuie să te ducem la un spital.
Ce este? Nu-mi place.
- Care-i problema? - Brațul meu. Mă omoară.
Să vedem.
Mă întorc într-un minut.
Vreau să joc Black Jack toată noaptea...
Apoi după ce pleacă, merg înapoi la cazino, stau acolo toată noaptea...
Am câștigat 5000 de dolari în jetoane...
Mănâncă!
Trebuie să mâncați doamnă Goldfarb. Trebuie, dacă vreți să vă însănătoșiți.
Încercați să cooperați. Vă voi da un nou tratament.
- Alo? - Marion?
Harry?
Marion. Mă gândesc la tine. Ești bine?
Când vii acasă?
- Curând. - Când?
Curând... Ești bine, da?
Harry...
... poți veni azi?
Da.
Vin... vin azi.
Așteaptă-mă, bine?
- Bine, Harry. - Te voi mai suna Marion.
- Marion? - Da?
- Îmi pare rău Marion. - Știu.
Doamnă Goldfarb... vă simțiți bine?
Am încercat diferite medicamente, și se pare că nu răspundeți la ele.
Voi încerca niște metode extreme.
Care aduc rezultate excelente cu ECT în trecut, și...
.. dacă ați putea ține mâna așa...
...vom începe.
- Am nevoie de un doctor! - Nu te îmbolnăvi. Te rog.
Nu mai rezist, omule... brațul meu!
Ajutor! Cineva, vă rog, ajutor!
Hei Marion. Bun venit.
- Mă auzi? Mă vezi? - Da domnule. - Este apt pentru muncă.
- Mă auzi? Mă vezi? - Da domnule...
Oameni buni, faceți cunoștință cu Marion.
Este timpul spectacolului.
- Mă auzi? Mă vezi? - Da.
Da domnule!
Drăcoși negrii din New York. Sunt lipsiți de maniere.
Mă auzi? Mă vezi?
- Da domnule. - Este apt pentru muncă.
- Mă auzi? Mă vezi? - Zice că ceva nu-i în regulă cu brațul lui.
Nu cred că mai poate pune droguri în brațul ăla.
Mai bine îl ducem la un spital. Nu cred că va supraviețui mai mult de o săptămână.
Care-i problema cu voi?
Pentru muncă. Hai!
Este în regulă. Nu-ți face griji. Ești într-un spital.
- Marion. - Cine-i?
Vom trimite pe cineva după ea. Va veni.
- Nu va veni. - Va veni.
- Avem un câștigător. - Avem un câștigător.
Următorul câștigător este o personalitate adorabilă ...
.. direct din Brooklyn, vă rog, urați-i un călduros bun venit...
doamnei Sara Goldfarb!
Sunt încâtat să vă anunț că tocmai ați câștigat marele premiu!
Premiul dvs, este o persoană care are o afacere proprie...
și care tocmai s-a logodit, și este pe cale să se căsătorească, în vara aceasta.
Vă rog urați-i un călduros bun venit, ...lui Harry Goldfarb.
Te iubesc Harry.
Și eu te iubesc mamă.
Corecturi: ȘOMICĂ somica@prontomail.com